1
00:02:05,640 --> 00:02:10,080
Collegare il rene artificiale.
2
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Collega le gocce.
3
00:02:13,120 --> 00:02:20,400
Passa il cuore all'energia naturale
4
00:03:14,599 --> 00:03:18,599
Lo porterai mentre è in letargo,
Questo è il modo migliore per farlo.
5
00:03:18,759 --> 00:03:23,240
Gli Inteltronix di Nortronix farebbero qualsiasi cosa
per ottenere il contratto.
6
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
Bene. Mi sentirei a disagio viaggiando con lui... vivo.
7
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
È proprio come me e te in ogni modo.
8
00:03:30,439 --> 00:03:31,400
Beh, quasi in ogni modo.
9
00:03:31,560 --> 00:03:39,560
Inoltre prima o poi dovrai abituarti a lui.
10
00:03:42,400 --> 00:03:47,400
- Buona fortuna.
- Grazie.
11
00:04:16,199 --> 00:04:23,519
Sulla base di un racconto di STANISŁAW LEM
12
00:05:07,319 --> 00:05:13,800
Sceneggiatura e dialoghi basati su un racconto intitolato "Rozprawa"
13
00:07:40,879 --> 00:07:45,439
Quindi, l'eliminazione iniziale ci ha lasciato con due candidati
14
00:07:45,600 --> 00:07:51,800
Il comandante Kent, che abbiamo visto ieri,
e il comandante Pirx.
15
00:07:51,959 --> 00:07:55,120
Entrambi sono piloti squisiti
16
00:07:55,279 --> 00:08:00,480
E sia in teoria, almeno per il momento,
sono a nostra disposizione.
17
00:08:00,639 --> 00:08:01,759
Parliamo di Pirx...
18
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Lo conosciamo come un uomo di totale onestà.
19
00:08:04,199 --> 00:08:06,879
Permettetemi di ricordarvi l'operazione di salvataggio di Vega...
20
00:08:07,040 --> 00:08:12,920
...durante il quale ha scoperto una sequenza di errori in una delle righe.
21
00:08:13,079 --> 00:08:17,879
Ebbene signori, come essere umano ha alcuni punti deboli.
22
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
Ma, tornando al Kent...
è un uomo davvero forte...
23
00:08:22,160 --> 00:08:25,759
...e considerato affidabile dagli United Atomic Laboratories
24
00:08:25,920 --> 00:08:30,800
Sì, ed è per questo che sosteniamo Kent come candidato.
25
00:08:30,959 --> 00:08:32,559
Il suo resoconto positivo
26
00:08:32,720 --> 00:08:36,720
basterebbe alla Commissione ONU e all’UNESCO
27
00:08:36,879 --> 00:08:39,440
E poi potremo procedere con la produzione di massa
28
00:08:39,600 --> 00:08:42,519
che è lo scopo principale del nostro esperimento.
29
00:08:42,679 --> 00:08:45,360
Il coinvolgimento di qualcuno come Pirx nel nostro programma...
30
00:08:45,519 --> 00:08:48,600
È un po'... rischioso...
31
00:08:48,759 --> 00:08:49,759
...una scommessa
32
00:08:49,919 --> 00:08:53,399
Personalmente, come rappresentante della Cybertronics, penso che...
33
00:08:53,559 --> 00:08:57,840
...un pilota con una tale reputazione di onestà, come Pirx,...
34
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
...non importa se lo farà consapevolmente o meno
35
00:09:00,480 --> 00:09:06,200
Se sarà dalla nostra parte, avremo la migliore argomentazione
per i media e il pubblico.
36
00:09:06,360 --> 00:09:09,519
E se il referto di Pirx fosse negativo?
37
00:09:09,679 --> 00:09:12,480
Lo sappiamo tutti e possiamo parlare apertamente...
38
00:09:12,639 --> 00:09:15,360
...che alcuni dei nostri prodotti presentano dei difetti.
39
00:09:15,519 --> 00:09:17,960
Potrebbe finire in un disastro...
40
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
...di grandezza inimmaginabile.
41
00:09:21,360 --> 00:09:25,240
Perché abbiamo qualche disaccordo
Propongo di votare
42
00:09:25,399 --> 00:09:32,559
Chi vorrebbe vedere il comandante Pirx coinvolto nel nostro programma?
43
00:09:32,720 --> 00:09:41,919
A nome degli United Atomic Laboratories, sono assolutamente in disaccordo
44
00:09:51,240 --> 00:09:55,200
Il risultato è stato positivo
45
00:09:55,360 --> 00:09:56,279
Ora tocca a te, Direttore...
46
00:09:56,440 --> 00:09:59,799
...per far sì che il comandante Pirx acconsenta al suo coinvolgimento nel nostro...
47
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
...posso dirlo senza esitazione...
48
00:10:01,519 --> 00:10:05,919
è il NOSTRO programma.
49
00:11:03,440 --> 00:11:07,200
È stato più lento di quando eravamo sulla Luna.
50
00:11:07,360 --> 00:11:11,039
Ma almeno non avevamo addosso le tute spaziali.
51
00:11:11,200 --> 00:11:17,639
Sbrighiamoci: il tempo sta cambiando.
52
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
A quanto pare a volte sulle cime delle montagne, anche a mezzogiorno,
puoi vedere le stelle.
53
00:11:33,519 --> 00:11:35,240
Lo vedremo domani.
54
00:11:35,399 --> 00:11:37,759
Dal modo in cui parli, avresti pensato
non li avevi mai visti prima.
55
00:11:37,919 --> 00:11:40,080
Potremo osservarli dalla terra per tutto il mese.
56
00:11:40,240 --> 00:11:46,080
Sembrano migliori dalla terra.
57
00:12:04,240 --> 00:12:10,679
Comandante, un messaggio urgente per te.
58
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Devo tornare immediatamente.
59
00:12:18,279 --> 00:12:19,639
Ma sei in vacanza.
60
00:12:19,799 --> 00:12:21,399
È un ordine
61
00:12:21,559 --> 00:12:29,200
È un peccato, avremmo potuto trascorrere un bel mese.
62
00:14:25,639 --> 00:14:30,879
- Eccoci qui.
- Grazie.
63
00:14:43,320 --> 00:14:45,279
- Comandante Pirx?
- Sì, sono io
64
00:14:45,440 --> 00:14:49,879
Ti stavamo aspettando. Per favore, siediti.
65
00:14:50,039 --> 00:14:57,080
Sono occupato adesso e non sono disponibile per nessuno.
66
00:14:59,279 --> 00:15:00,960
Comandante...
67
00:15:01,120 --> 00:15:03,639
Ho una proposta originale, addirittura un esperimento.
68
00:15:03,799 --> 00:15:07,440
Quello che sto per dire
deve essere tenuto con la massima riservatezza...
69
00:15:07,600 --> 00:15:10,039
...anche se rifiuti
70
00:15:10,200 --> 00:15:10,759
Sei d'accordo?
71
00:15:10,919 --> 00:15:14,000
No, a meno che tu non mi dica di più.
72
00:15:14,159 --> 00:15:17,399
Lo capisco, non sei il tipo d'uomo
entrare in qualcosa di cieco.
73
00:15:17,559 --> 00:15:20,080
me lo sarei aspettato,
in base a quello che ho già sentito su di te..
74
00:15:20,240 --> 00:15:21,279
...ma è ancora meglio.
75
00:15:21,440 --> 00:15:24,039
Sto parlando di un volo sperimentale
76
00:15:24,200 --> 00:15:25,919
Un nuovo tipo di astronave?
77
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
No, un nuovo tipo di equipaggio.
78
00:15:29,000 --> 00:15:30,799
Un equipaggio?
79
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
Ma non capisco quale sarà il mio ruolo.
80
00:15:34,480 --> 00:15:37,879
Una valutazione approfondita della sua utilità
81
00:15:38,039 --> 00:15:40,320
Questo è tutto quello che posso dirti al momento.
82
00:15:40,480 --> 00:15:43,039
È una tua decisione.
83
00:15:43,200 --> 00:15:46,039
Non posso accettare questa offerta
84
00:15:46,200 --> 00:15:48,519
Ma perché?
85
00:15:48,679 --> 00:15:50,000
A causa della mia coscienza.
86
00:15:50,159 --> 00:15:55,360
Non posso valutare qualcuno
senza conoscere le regole del gioco.
87
00:15:55,519 --> 00:15:58,919
Bene allora. È ora di pranzo...
88
00:15:59,080 --> 00:16:02,200
...e poi ti porto nel nostro centro dove potrai saperne di più.
89
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
Come puoi vedere, sono d'accordo su qualsiasi cosa.
90
00:16:05,279 --> 00:16:12,080
Bene. Mi chiedo cosa hai inventato.
91
00:16:13,080 --> 00:16:15,799
Siamo interessati a presentarvi...
92
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
...un nuovo satellite automatico...
93
00:16:18,279 --> 00:16:20,399
...nell'orbita di Saturno.
94
00:16:20,559 --> 00:16:21,960
Non è una missione ordinaria.
95
00:16:22,120 --> 00:16:24,799
Recentemente, l’URSS e gli USA...
96
00:16:24,960 --> 00:16:27,919
...hanno iniziato la produzione di apparati umanoidi...
97
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
cosiddetti “non lineari”.
98
00:16:30,279 --> 00:16:33,000
Sono utilizzati principalmente per effettuare voli spaziali extraterrestri.
99
00:16:33,159 --> 00:16:35,039
Infatti, ne ho sentito parlare.
100
00:16:35,200 --> 00:16:37,960
E' ancora meglio, quindi qual è la tua opinione?
101
00:16:38,120 --> 00:16:41,399
E' una totale assurdità.
L'Associazione Piloti non lo permetterà mai.
102
00:16:41,559 --> 00:16:42,039
Lo faranno...
103
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
Esattamente. Le aziende che producono 'non lineari'...
104
00:16:45,759 --> 00:16:50,799
...devono considerare le obiezioni dell'Associazione dei Piloti,
i sindacati e i media.
105
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
Ecco perché hanno consegnato alcuni prototipi...
106
00:16:53,399 --> 00:16:58,080
...per testare la loro utilità per il volo extraterrestre.
107
00:16:58,240 --> 00:17:03,000
Consegnato a chi, esattamente?
Le Nazioni Unite?
108
00:17:03,159 --> 00:17:04,880
Noi. Cioè, UNESCO.
109
00:17:05,039 --> 00:17:07,519
L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura.
110
00:17:07,680 --> 00:17:11,240
Cosa hanno a che fare questi robot con la cultura o l’istruzione?
111
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Questa cosiddetta invasione di robot, prodotta su scala di massa...
112
00:17:15,640 --> 00:17:20,079
avrà una grande influenza sulla cultura umana mondiale.
113
00:17:20,240 --> 00:17:23,880
Bene, ascolta un rappresentante di un'azienda elettronica
114
00:17:24,039 --> 00:17:38,160
parlando all’ultima Assemblea Generale segreta
che ha aiutato la decisione di portare avanti il nostro programma.
115
00:17:41,240 --> 00:17:44,759
"Non temiamo le conseguenze puramente economiche...
116
00:17:44,920 --> 00:17:47,759
...il pericolo della disoccupazione, ...
117
00:17:47,920 --> 00:17:51,400
...o anche un impatto psicologico, culturale o sociale.
118
00:17:51,559 --> 00:17:56,079
Perdite che, a quanto pare, potrebbero essere causate da fattori 'non lineari'.
119
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
La cosa più importante è...
120
00:18:00,640 --> 00:18:03,559
...che sui voli extraterrestri si utilizzano "non lineari"...
121
00:18:03,720 --> 00:18:09,400
è molto più sicuro dell’uso dell’equipaggio umano.
122
00:18:09,559 --> 00:18:12,000
Le loro reazioni sono molto più veloci di quelle di un essere umano.
123
00:18:12,160 --> 00:18:15,640
Non hanno quasi bisogno di dormire e non si stancano.
124
00:18:15,799 --> 00:18:17,960
Non si ammalano.
125
00:18:18,119 --> 00:18:23,240
Anche se sostanzialmente danneggiati, continuano a funzionare.
126
00:18:23,400 --> 00:18:28,240
Inoltre, non necessitano di ossigeno o cibo.
127
00:18:28,400 --> 00:18:32,599
Possono anche svolgere i loro compiti...
128
00:18:32,759 --> 00:18:35,960
...a bordo di astronavi decompresse e surriscaldate.
129
00:18:36,119 --> 00:18:42,160
Dovresti capire che non siamo motivati dal profitto...
130
00:18:42,319 --> 00:18:46,279
...ma la sicurezza dei viaggi spaziali.
131
00:18:46,440 --> 00:18:50,440
Non solo le compagnie aeree private...
132
00:18:50,599 --> 00:18:54,519
...ma quelli dei paesi socialisti e membri dell'ONU...
133
00:18:54,680 --> 00:18:59,519
...dovrebbero votare per sostenere la nostra decisione.
134
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Per ora basta.
135
00:19:01,319 --> 00:19:03,880
Se quei robot sono davvero così bravi...
136
00:19:04,039 --> 00:19:05,960
...prima o poi, la tua azienda
inizierà a usarli anche loro.
137
00:19:06,119 --> 00:19:12,119
E cosa cambierà se l'UNESCO supervisionerà il controllo tecnico della produzione di quelle aziende?
138
00:19:12,279 --> 00:19:15,119
Comandante, non è una questione di controllo tecnico...
139
00:19:15,279 --> 00:19:17,440
...piuttosto l'aspetto psicologico.
140
00:19:17,599 --> 00:19:19,960
Devo dirti il resto.
141
00:19:20,119 --> 00:19:24,000
Vorremmo offrirti un volo con un equipaggio di questo tipo.
142
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
Saresti al comando.
143
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Durante il volo, potrai valutare
ogni aspetto delle capacità dell'equipaggio.
144
00:19:31,559 --> 00:19:35,480
- E questo sarebbe tutto quello che dovrei fare?
- SÌ.
145
00:19:35,640 --> 00:19:39,319
- OK, ma ho un'altra domanda.
- Sto ascoltando.
146
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Quali saranno le conseguenze della mia valutazione?
147
00:19:42,279 --> 00:19:43,799
Sarà decisivo.
148
00:19:43,960 --> 00:19:45,079
Per chi?
149
00:19:45,240 --> 00:19:48,240
Per noi, ovviamente, l'UNESCO.
150
00:19:48,400 --> 00:19:51,359
Pubblicheremo la tua valutazione sui media globali.
151
00:19:51,519 --> 00:19:58,480
Se i risultati sono negativi,
ciò metterà in pausa l’impiego dei robot.
152
00:19:58,640 --> 00:20:02,200
E se è positivo, cosa succede allora?
153
00:20:02,359 --> 00:20:06,039
Beh, non siamo un governo...
154
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
...quindi non possiamo impedire a nessuno di costruire macchine.
155
00:20:09,559 --> 00:20:13,400
Ci sono stati alcuni governi che hanno provato a farlo, ma hanno fallito.
156
00:20:13,559 --> 00:20:15,480
Anche la Chiesa non poteva fare nulla...
157
00:20:15,640 --> 00:20:18,599
...e tu sai quanto fortemente si oppose.
158
00:20:18,759 --> 00:20:22,920
Quindi a nessuno piace davvero questa idea.
E non fanno altro che guardarsi intorno impotenti.
159
00:20:23,079 --> 00:20:25,119
Perché è così?
160
00:20:25,279 --> 00:20:29,240
Comunque non mi hai ancora spiegato: perché proprio a me?
161
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Abbiamo considerato molti piloti.
162
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
Ci siamo resi conto che se ci fossero state obiezioni...
163
00:20:35,640 --> 00:20:40,720
...tenendo conto delle vostre riserve,
sarai nella posizione migliore per presentarli.
164
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Naturalmente puoi rifiutare.
165
00:20:43,039 --> 00:20:45,640
Ma se dovessimo fare lo stesso...
166
00:20:45,799 --> 00:20:47,079
...sarebbe come il gesto di Pilato.
167
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
Perché la cosa più semplice sarebbe lavarsene le mani.
168
00:20:48,839 --> 00:20:50,640
Ma, alla fine, non siamo impotenti.
169
00:20:50,799 --> 00:20:53,359
E il minimo che possiamo fare è quell'esperimento.
170
00:20:53,519 --> 00:20:58,839
Quindi, per favore, prendi una decisione e contattaci
nei prossimi due giorni.
171
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
Ovviamente.
172
00:21:15,319 --> 00:21:18,039
Ciao?
173
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Ma non è stata colpa mia.
174
00:21:22,359 --> 00:21:25,279
Stavo facendo tutto quello che potevo.
175
00:21:25,440 --> 00:21:29,200
Naturalmente me ne rendo pienamente conto.
176
00:21:29,359 --> 00:21:33,599
Una valutazione negativa significa il fallimento della nostra azienda.
177
00:21:33,759 --> 00:21:37,279
Sì, dobbiamo usare tutti i mezzi necessari.
178
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
Capisco.
179
00:21:49,319 --> 00:21:56,119
E' Mitchell. Dobbiamo trovare Pirx adesso.
180
00:22:00,839 --> 00:22:03,720
Siamo sopra la strada numero 73.
181
00:22:03,880 --> 00:22:07,920
Abbiamo individuato l'argomento.
182
00:22:08,079 --> 00:22:11,960
Stiamo osservando l'argomento continuamente.
183
00:22:12,119 --> 00:22:16,759
È un bene che tu l'abbia trovato.
184
00:22:16,920 --> 00:22:21,480
Hai dato prova di te stesso.
185
00:22:21,640 --> 00:22:28,920
La scelta del metodo... la lascio a voi.
186
00:28:27,599 --> 00:28:29,400
Verde qui.
187
00:28:29,559 --> 00:28:33,960
È Pirx, accetto.
188
00:28:50,000 --> 00:28:54,079
In 24 ore riprenderà completamente conoscenza.
189
00:28:54,240 --> 00:28:58,039
Può essere incluso con gli umani nell'equipaggio.
190
00:28:58,200 --> 00:29:00,240
Il mio lavoro è finito.
191
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
Beh, restare con lui da sola...
192
00:29:03,799 --> 00:29:10,000
Sciocchezze. Ha l'intelligenza e l'educazione di un essere umano.
Ha compiti specifici da svolgere.
193
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
E se perdesse il controllo?
194
00:29:14,039 --> 00:29:18,359
Persino il cervello umano e le sue capacità non sono del tutto compresi...
195
00:29:18,519 --> 00:29:24,599
...ha una capacità ancora maggiore.
196
00:29:26,920 --> 00:29:30,839
Ti auguro buona fortuna.
197
00:29:44,720 --> 00:29:51,880
Comandante Pirx, per favore proceda alla stanza 207.
198
00:30:02,480 --> 00:30:06,119
- Ciao, mi chiamo...
- Sì, lo so. Per favore seguimi.
199
00:30:06,279 --> 00:30:09,160
- Sono qui?
- Sì, ti stanno aspettando.
200
00:30:09,319 --> 00:30:13,079
- Li hai visti?
- SÌ. Solo per un momento.
201
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
Come sono?
202
00:30:15,559 --> 00:30:18,799
Ce ne sono cinque. Uno mi ha parlato.
203
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
Completamente diverso da qualsiasi robot. Completamente.
204
00:30:21,880 --> 00:30:25,319
Se lo incontrassi per strada...
205
00:30:25,480 --> 00:30:28,519
...non penserei nemmeno...
206
00:30:28,680 --> 00:30:35,359
Ma quando ho guardato da vicino,
c'era qualcosa di strano nei suoi occhi.
207
00:30:35,519 --> 00:30:38,519
Eccoci qui. Buona fortuna.
208
00:30:38,680 --> 00:30:45,000
- Dopo di te.
- No, non entro.
209
00:31:06,480 --> 00:31:11,119
Il mio nome è McGuirr. Ho avuto il piacere di viaggiare con te,
ma sono sicuro che non ti ricordi di me.
210
00:31:11,279 --> 00:31:12,519
No, non lo so.
211
00:31:12,680 --> 00:31:16,240
Signori, questo è il vostro comandante, signor Pirx.
212
00:31:16,400 --> 00:31:21,160
E questo è il tuo equipaggio, Comandante.
213
00:31:21,319 --> 00:31:25,400
Primo pilota: John Calder.
214
00:31:25,559 --> 00:31:32,000
Neurologia e cibernetica, Tom Nowak.
215
00:31:33,200 --> 00:31:37,839
Elettronica, Jan Otis.
216
00:31:40,400 --> 00:31:44,720
Secondo pilota, Harry Brown.
217
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
E l'ingegnere nucleonoide, Kurt Weber.
218
00:31:48,880 --> 00:31:55,079
E ora vorrei parlare con te.
219
00:31:59,119 --> 00:32:01,440
Per evitare malintesi
220
00:32:01,599 --> 00:32:06,079
Ci tengo a precisare che alcuni di loro hanno genitori naturali.
221
00:32:06,240 --> 00:32:08,759
E alcuni no.
222
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Sanno tutti da dove vengono,...
223
00:32:10,599 --> 00:32:12,799
...ma non conosciamo le rispettive origini.
224
00:32:12,960 --> 00:32:16,079
Naturalmente seguiranno i tuoi ordini.
225
00:32:16,240 --> 00:32:21,279
Nelle relazioni professionali e personali
saranno onesti e mostreranno iniziativa.
226
00:32:21,440 --> 00:32:24,119
Sono stati istruiti...
227
00:32:24,279 --> 00:32:25,759
...che quando gli viene chiesto chi sono...
228
00:32:25,920 --> 00:32:28,039
rispondono "Sono un essere umano normale"
229
00:32:28,200 --> 00:32:31,680
Sì, ma non dovrei fare loro domande del genere.
230
00:32:31,839 --> 00:32:44,519
No, ma dovrai tenerlo a mente
che alcuni membri del tuo equipaggio non sono sempre sinceri.
231
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Non pensi che qualcuno stia cercando di prendermi in giro?
232
00:32:47,640 --> 00:32:50,880
No, per niente.
233
00:32:51,039 --> 00:32:54,200
Ti è stato detto che sarà un nuovo tipo di equipaggio,
ma non che sarà omogeneo.
234
00:32:54,359 --> 00:32:58,640
Volevamo evitare ogni possibilità di pregiudizio...
235
00:32:58,799 --> 00:33:00,160
...dalla tua parte.
236
00:33:00,319 --> 00:33:02,839
Me lo hai spiegato molto bene.
237
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Tuttavia, non credo che tu sia stato onesto con me.
238
00:33:07,160 --> 00:33:09,519
Non cambierò idea, però.
239
00:33:09,680 --> 00:33:12,920
Me lo aspettavo.
240
00:33:13,079 --> 00:33:15,680
Quindi, con il tuo permesso, parlerò con...
241
00:33:15,839 --> 00:33:18,680
la mia...gente.
242
00:33:18,839 --> 00:33:24,559
Vai avanti, puoi parlare con loro.
243
00:33:30,319 --> 00:33:32,119
Marrone.
244
00:33:32,279 --> 00:33:36,920
Credi in Dio?
245
00:33:38,319 --> 00:33:39,680
Non fa parte dei miei compiti.
246
00:33:39,839 --> 00:33:42,319
Non hai risposto alla mia domanda.
247
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Ho detto che non fa parte dei miei compiti.
248
00:33:44,279 --> 00:33:49,519
Come tuo comandante, spetta a me decidere
cosa fa e cosa non fa parte dei tuoi compiti.
249
00:33:49,680 --> 00:33:53,519
Beh, se è un ordine, posso dirlo
che non mi interessa.
250
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
Per favore, rifletti attentamente sulla domanda.
251
00:33:55,640 --> 00:33:59,000
A seconda della tua risposta,
Prenderò una decisione sulla tua presenza in missione.
252
00:33:59,160 --> 00:34:02,640
Calder...Sei un pilota. Per quanto tempo?
253
00:34:02,799 --> 00:34:07,920
Ho completato la mia formazione.
290 ore nello spazio e 10 atterraggi in solitaria.
254
00:34:08,079 --> 00:34:11,519
4 sulla Luna, 2 su Venere e 2 su Marte.
255
00:34:15,159 --> 00:34:18,360
Quanti Roentgen di radiazioni puoi sopportare in un'ora?
256
00:34:18,519 --> 00:34:23,159
Circa 400, credo. Uguale a un essere umano comune.
257
00:34:23,320 --> 00:34:24,440
Ma dopo dovrei iniziare la cura.
258
00:34:24,599 --> 00:34:27,280
Che ne dici di più di 400?
259
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
Non lo so. Non credo.
260
00:34:29,559 --> 00:34:31,079
Dove sei nato?
261
00:34:31,239 --> 00:34:37,320
Al Nord, oltre il circolo polare.
262
00:34:39,280 --> 00:34:43,000
Tutti - tranne Brown - li considero membri della mia squadra.
263
00:34:43,159 --> 00:34:47,199
Brown risponderà alla mia domanda domani.
264
00:34:47,360 --> 00:34:50,800
Questo è tutto.
265
00:34:53,599 --> 00:34:58,400
Il comandante Pirx e McGuirr sono invitati nella sala di controllo.
266
00:34:58,559 --> 00:35:00,280
Grazie.
267
00:35:00,440 --> 00:35:03,320
E ora il Direttore del Programma spiegherà i dettagli...
268
00:35:03,480 --> 00:35:08,599
...della missione del tuo equipaggio.
269
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Non hai idea di quanto sono felice...
270
00:35:14,559 --> 00:35:18,599
...che hai accettato prima della scadenza che ti avevamo dato.
271
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
Vuoi sapere perché?
272
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Beh, penso che tu abbia deciso...
273
00:35:24,599 --> 00:35:27,400
...perché hai capito quanto sia importante questo programma.
274
00:35:27,559 --> 00:35:29,000
No. Non era solo quello.
275
00:35:29,159 --> 00:35:31,960
Qualcuno ha cercato di impedirmi di partecipare.
276
00:35:32,119 --> 00:35:32,800
Non capisco.
277
00:35:32,960 --> 00:35:35,039
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
278
00:35:35,199 --> 00:35:36,800
- Impossibile.
- Eppure è vero.
279
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Hanno teso una trappola. Per fortuna sono scappato.
280
00:35:40,119 --> 00:35:44,280
Se fossi stato ucciso,
la polizia penserebbe che si sia trattato di un incidente.
281
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
Ma chi farebbe una cosa del genere?
282
00:35:46,440 --> 00:35:50,000
Qualcuno che è contrario al mio coinvolgimento.
283
00:35:50,159 --> 00:35:53,360
Ed è per questo che ho accettato.
284
00:35:53,519 --> 00:35:56,920
Non mi piace che gli altri prendano decisioni al mio posto.
285
00:35:57,079 --> 00:36:00,440
Ora ti presenterò il lato tecnico del progetto Yoyana.
286
00:36:07,079 --> 00:36:08,599
Ci hai sottovalutato, Comandante.
287
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Che cosa significa?
288
00:36:10,119 --> 00:36:14,079
I nostri ragazzi non possono essere distinti così facilmente.
289
00:36:14,239 --> 00:36:15,840
Come fai a sapere tutto questo?
290
00:36:16,000 --> 00:36:17,320
Chi sei?
291
00:36:17,480 --> 00:36:20,199
Pensi che io sia il designer?
292
00:36:20,360 --> 00:36:22,719
Mi occupo di pubbliche relazioni.
293
00:36:22,880 --> 00:36:26,159
Ma sei abbastanza competente per rispondere alle mie domande?
294
00:36:26,320 --> 00:36:28,480
Ovviamente.
295
00:36:28,639 --> 00:36:32,440
I membri del mio equipaggio, che non sono umani...
296
00:36:32,599 --> 00:36:33,679
...comportarsi come gli esseri umani?
297
00:36:33,840 --> 00:36:34,559
- SÌ.
- Lo fanno?
298
00:36:34,719 --> 00:36:35,519
- Sì, lo fanno.
299
00:36:35,679 --> 00:36:37,280
- Per che cosa?
- Perché l'illusione sia completa.
300
00:36:37,440 --> 00:36:39,280
Per chi gli sta intorno.
301
00:36:39,440 --> 00:36:41,800
E il sangue?
302
00:36:41,960 --> 00:36:43,880
Ti ho chiesto se hanno sangue?
303
00:36:44,039 --> 00:36:45,880
Hanno qualcosa di simile al sangue.
304
00:36:46,039 --> 00:36:47,000
Cosa intendi?
305
00:36:47,159 --> 00:36:51,360
Solo uno specialista, dopo accurati test,
si accorgerebbe della differenza.
306
00:36:51,519 --> 00:36:52,800
E non lo farei?
307
00:36:52,960 --> 00:36:55,559
No, non lo faresti. A meno che tu non abbia...
308
00:36:55,719 --> 00:36:56,679
- un apparecchio a raggi X?
309
00:36:56,840 --> 00:37:00,559
Hai indovinato, ma non ne avrai uno...
310
00:37:00,719 --> 00:37:02,159
...a bordo.
311
00:37:02,320 --> 00:37:03,599
Esistono dispositivi in grado di rilevare i difetti.
312
00:37:03,760 --> 00:37:03,840
Puoi ottenere qualsiasi quantità di isotopi dal reattore.
313
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
Da una pila atomica puoi ricavare tutti gli isotopi che desideri.
314
00:37:06,000 --> 00:37:09,719
Comandante, stai cercando di rendere il nostro lavoro il più difficile possibile.
315
00:37:09,880 --> 00:37:15,599
Ovviamente. Per rendere il mio più facile.
316
00:38:03,760 --> 00:38:07,280
Devi capire che non è solo per ingannarti...
317
00:38:07,440 --> 00:38:10,000
che abbiamo avviato una produzione multimiliardaria.
318
00:38:10,159 --> 00:38:12,280
Siamo stati noi a mettere il cervello in testa.
319
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
Se non sbaglio era la natura.
320
00:38:14,679 --> 00:38:17,519
OK allora, eravamo secondi. Ma i dettagli sono segreti.
321
00:38:17,679 --> 00:38:19,079
E tutto il resto è un segreto?
322
00:38:19,239 --> 00:38:20,559
Cosa intendi?
323
00:38:20,719 --> 00:38:23,800
Sono capaci di mentire?
Possono perdere il controllo?
324
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
Sì, tutto è possibile.
325
00:38:25,039 --> 00:38:27,599
Ma meno probabile che accada
che se gli esseri umani si trovassero nella stessa situazione.
326
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
Come puoi essere così sicuro?
327
00:38:29,519 --> 00:38:32,280
Che divertente. Abbiamo eseguito esperimenti.
328
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
E gli umani erano topi da laboratorio?
329
00:38:34,320 --> 00:38:35,239
Ovviamente.
330
00:38:35,400 --> 00:38:37,719
- Anche se potessero provocare la morte?.
- Esattamente.
331
00:38:37,880 --> 00:38:39,159
Interessante.
332
00:38:39,320 --> 00:38:40,880
E i risultati?
333
00:38:41,039 --> 00:38:43,199
Gli esseri umani sono meno affidabili.
334
00:38:43,360 --> 00:38:47,519
Poveri, poveri esseri umani.
335
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
E cosa accadrebbe se...
336
00:38:50,079 --> 00:38:51,360
...ho provato a spaccargli la testa?
337
00:38:51,519 --> 00:38:52,840
Si difenderebbe.
338
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
- Fino alla morte.
- No, si limiterebbe alla difesa.
339
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
E se l’attacco fosse l’unico mezzo di difesa?
340
00:38:58,000 --> 00:39:02,039
Poi ti attaccherà.
341
00:39:02,199 --> 00:39:04,119
Dammi il contratto. Sono d'accordo.
342
00:39:04,280 --> 00:39:07,760
Ecco. Buona fortuna.
343
00:39:07,920 --> 00:39:13,599
Puoi dirlo ai tuoi superiori
Cercherò di spremere loro il peggio.
344
00:39:13,760 --> 00:39:16,960
Comandante?
345
00:39:18,559 --> 00:39:21,400
Sei un uomo coraggioso, ma, per il tuo bene...
346
00:39:21,559 --> 00:39:23,440
...Consiglio cautela.
347
00:39:23,599 --> 00:39:24,880
Quindi non verrò ucciso dai robot?
348
00:39:25,039 --> 00:39:27,639
Non i robot: saranno gli umani a fallire per primi.
349
00:39:27,800 --> 00:39:30,880
I tuoi semplici vecchi Joe. Capisci?
350
00:39:31,039 --> 00:39:34,000
E i robot? Cosa vuoi veramente da loro?
351
00:39:34,159 --> 00:39:36,800
Sono specialisti. Faranno qualsiasi cosa per te.
352
00:39:36,960 --> 00:39:42,559
Li convincerò a fare ancora di più.
353
00:40:55,599 --> 00:40:59,159
Ecco.
354
00:41:12,360 --> 00:41:15,239
- Telefono per te.
- Grazie.
355
00:41:16,719 --> 00:41:22,800
Pix qui. BENE?
Hai deciso?
356
00:41:24,440 --> 00:41:27,239
Non ho avuto molto tempo.
357
00:41:27,400 --> 00:41:32,519
Tutto quello che posso dire è che, tutto considerato...
358
00:41:32,679 --> 00:41:36,360
"Sono giunto alla conclusione che esiste una probabilità del 90%...
359
00:41:36,519 --> 00:41:40,320
...o addirittura al 99%, che Dio non esiste.
360
00:41:40,480 --> 00:41:44,079
Quindi c'è una probabilità dell'1% che esista.
361
00:41:44,239 --> 00:41:46,199
Che Dio esiste?
362
00:41:46,360 --> 00:41:51,119
Bene. Puoi salire a bordo con gli altri.
363
00:41:51,280 --> 00:41:56,400
- Arrivederci.
- Arrivederci.
364
00:42:03,519 --> 00:42:09,960
- Cosa bevi?
- Gin tonico.
365
00:42:24,400 --> 00:42:29,760
- È ora di salutarci.
- Arrivederci, Direttore.
366
00:42:29,920 --> 00:42:32,960
- Ah, ancora una cosa...
367
00:42:33,119 --> 00:42:37,159
Ho bisogno di farti sapere in anticipo,
che tutti i tuoi comandi verranno registrati.
368
00:42:37,320 --> 00:42:38,960
Una scatola nera?
369
00:42:39,119 --> 00:42:42,000
SÌ. Sopravvivrà in caso di incidente.
370
00:42:42,159 --> 00:42:44,280
Allora potremmo usarlo al posto delle testimonianze.
371
00:42:44,440 --> 00:42:47,000
Il conto alla rovescia è iniziato. Dovrei andare.
372
00:42:47,159 --> 00:42:52,519
Ti auguro buona fortuna.
373
00:43:04,360 --> 00:43:06,679
Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo.
374
00:43:06,840 --> 00:43:09,760
Il resto spetta a Pirx.
375
00:43:09,920 --> 00:43:11,840
C'è una cosa che mi dà fastidio.
376
00:43:12,000 --> 00:43:15,119
Pirx ha deciso di volare perché ha evitato miracolosamente di essere ucciso.
377
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
Pensi che la nostra parte dell'equipaggio potrebbe ribellarsi? Non ha senso.
378
00:43:18,960 --> 00:43:20,000
Non lo so... non lo so.
379
00:43:20,159 --> 00:43:28,519
Se fosse arrivato a questo, Dio aiutasse Pirx e l'equipaggio umano.
380
00:44:12,400 --> 00:44:18,239
Preparatevi per la procedura di attracco.
381
00:46:54,679 --> 00:46:56,480
Avviare i motori.
382
00:46:56,639 --> 00:47:01,760
Sì signore, avvio i motori.
383
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
Plasma: 814.
384
00:47:08,480 --> 00:47:12,239
Ionizzazione: 523.
385
00:47:12,400 --> 00:47:16,559
Inizio della reazione.
386
00:47:18,960 --> 00:47:22,280
Avanti tutta.
387
00:47:25,840 --> 00:47:30,840
Avanti tutta in 30 secondi.
388
00:47:31,039 --> 00:47:34,000
Novak, attiva lo scudo di decollo.
389
00:47:34,159 --> 00:47:38,800
Accensione dello scudo.
390
00:47:51,280 --> 00:47:56,280
Avanti tutta in 10 secondi.
391
00:48:45,440 --> 00:48:49,280
Per favore, accenda il pilota automatico.
392
00:48:49,440 --> 00:48:52,079
Dopo il briefing resterai di guardia.
Sarai sollevato da Brown...
393
00:48:52,239 --> 00:48:54,159
...poi da me, Novak, Otis e Weber.
394
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Per favore, passa ai tuoi compiti.
395
00:48:56,519 --> 00:48:58,360
Tra mezz'ora nella sala di controllo...
396
00:48:58,519 --> 00:49:06,519
Vi svelerò tutti i dettagli del volo.
397
00:49:20,840 --> 00:49:23,719
Goliath ha a bordo due sonde automatiche.
398
00:49:23,880 --> 00:49:27,400
Il nostro obiettivo è inviare una sonda nella fessura di Cassini.
399
00:49:27,559 --> 00:49:31,000
Non è così facile.
La fessura è molto stretta.
400
00:49:31,159 --> 00:49:35,519
Sì, teoricamente è largo circa 3.500 km,
e i lati...
401
00:49:35,679 --> 00:49:38,199
...sono ricoperti da uno spesso strato di polvere di stelle ghiacciata...
402
00:49:38,360 --> 00:49:41,719
...che brucerebbe ogni nave che si avvicina.
403
00:49:41,880 --> 00:49:47,199
La via di passaggio è larga circa 500 km.
404
00:49:47,360 --> 00:49:55,599
Il passaggio tra gli anelli è praticamente impossibile.
405
00:50:10,960 --> 00:50:15,199
Invieremo lì solo la prima sonda,
che può essere manovrato a distanza...
406
00:50:15,360 --> 00:50:17,679
...poiché ha una propria propulsione ionica.
407
00:50:17,840 --> 00:50:23,960
La prima sonda sarà controllata dalla seconda.
408
00:50:24,119 --> 00:50:27,079
Come puoi vedere, il nostro compito è abbastanza semplice.
409
00:50:27,239 --> 00:50:34,840
Finché non avremo spiacevoli sorprese dalla nave...
410
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
...o l'equipaggio.
411
00:51:43,239 --> 00:51:48,960
Mostrami le possibili cause del fallimento della missione.
412
00:51:49,119 --> 00:51:57,280
Errore del pilota, toccando i lati della fessura di Cassini.
413
00:51:57,440 --> 00:52:02,440
Qual è la possibilità di far uscire la nave dalla fessura, senza toccarne le pareti?
414
00:52:02,599 --> 00:52:07,639
Decelerazione istantanea e fuga nello spazio
lungo la traiettoria iperbolica
415
00:52:07,800 --> 00:52:15,719
Fermare. Pericolo. Manovra impossibile con esseri umani a bordo,
chi morirebbe a causa della Forza G.
416
00:52:15,880 --> 00:52:18,119
Fammi vedere la situazione...
417
00:52:18,280 --> 00:52:27,239
...che costringerebbe il pilota ad entrare nella fessura di Cassini.
418
00:52:31,239 --> 00:52:35,760
Posso parlare con te?
419
00:52:37,199 --> 00:52:41,119
Per favore, entra.
420
00:52:44,280 --> 00:52:47,199
Vorrei dirti una cosa.
421
00:52:47,360 --> 00:52:49,079
Ma...
422
00:52:49,239 --> 00:52:51,719
...questa conversazione non può lasciare questa stanza.
423
00:52:51,880 --> 00:52:53,199
Concordato.
424
00:52:53,360 --> 00:52:56,280
Prometto che rimarrà un segreto.
425
00:52:56,440 --> 00:53:00,119
Sto ascoltando.
426
00:53:03,800 --> 00:53:07,480
Io sono... umano.
427
00:53:10,079 --> 00:53:12,800
Te lo dico perché voglio aiutarti.
428
00:53:12,960 --> 00:53:17,719
Perché tutto si riduce alla solidarietà umana fondamentale.
429
00:53:17,880 --> 00:53:21,199
Non posso tacere quando si tratta del benessere umano.
430
00:53:21,360 --> 00:53:25,719
Faresti lo stesso, vero?
431
00:53:25,880 --> 00:53:28,239
Siamo stati tenuti separati tutto il tempo.
432
00:53:28,400 --> 00:53:31,719
Ci è stato permesso di contattare
non prima di tre giorni prima del decollo.
433
00:53:31,880 --> 00:53:34,000
Ecco perché non so veramente chi è umano e chi no.
434
00:53:34,159 --> 00:53:37,920
Ma sospetto...
- Un momento.
435
00:53:38,079 --> 00:53:42,320
Allora perché, quando ti viene chiesto se credi in Dio,
hai risposto che non ci avevi mai pensato...
436
00:53:42,480 --> 00:53:47,800
...e che non rientra nei tuoi compiti.
437
00:53:47,960 --> 00:53:50,119
Volevo restare in missione.
438
00:53:50,280 --> 00:53:53,920
Qualsiasi risposta diretta sarebbe rischiosa,
McGuirr era nella stanza.
439
00:53:54,079 --> 00:53:56,440
Quindi credi in Dio?
440
00:53:57,039 --> 00:53:59,960
E pensi che un robot non possa farlo?
441
00:54:00,119 --> 00:54:03,039
Forse pensi che i robot possano avere
bambini?
442
00:54:03,199 --> 00:54:06,760
Lasciamo perdere
e ritorna ai tuoi sospetti.
443
00:54:06,920 --> 00:54:09,360
Sì... penso che...
444
00:54:09,519 --> 00:54:12,440
il tecnico Otis non è umano.
445
00:54:12,599 --> 00:54:15,440
Queste sono ovviamente piccole cose
difficile da catturare.
446
00:54:15,599 --> 00:54:19,360
Quando si siede o sta in piedi, non si muove affatto,...
447
00:54:19,519 --> 00:54:25,239
...e tu lo sai benissimo
è impossibile rimanere nella stessa posizione per troppo tempo.
448
00:54:25,400 --> 00:54:29,400
A volte, quando se ne rende conto, fa qualche mossa e poi si blocca
di nuovo.
449
00:54:29,559 --> 00:54:31,480
Sì. Qualunque altra cosa?
450
00:54:31,639 --> 00:54:34,320
- Mangerebbe qualsiasi cosa.
- Nulla?
451
00:54:34,480 --> 00:54:37,519
Qualunque cosa venga servita. Non gli importa per niente.
452
00:54:37,679 --> 00:54:41,360
Dopotutto, tutti abbiamo le nostre preferenze.
453
00:54:41,519 --> 00:54:47,519
- Perché non hai mantenuto la parola?
- Senso?
454
00:54:47,679 --> 00:54:53,960
Hai giurato di rimanere in silenzio sulla tua origine.
455
00:54:54,119 --> 00:54:58,039
Riceverò una somma di denaro ragionevole
per questa missione.
456
00:54:58,199 --> 00:55:01,159
L'ho promesso, ma lo penso anche
che ci sono situazioni...
457
00:55:01,320 --> 00:55:03,880
...quando non mantenere una promessa è un dovere.
458
00:55:04,039 --> 00:55:05,960
E pensi che questa sia una situazione del genere?
459
00:55:06,119 --> 00:55:08,440
Ovviamente. Cosa c'è di più...
460
00:55:08,599 --> 00:55:11,880
...qualsiasi essere umano decente farebbe lo stesso.
461
00:55:12,039 --> 00:55:14,400
Sei il primo.
462
00:55:14,559 --> 00:55:16,039
Ma a malapena siamo decollati.
463
00:55:16,199 --> 00:55:18,400
Vorrei aiutarti durante la missione.
464
00:55:18,559 --> 00:55:19,639
Perché?
465
00:55:19,800 --> 00:55:26,920
Sarà difficile per te scoprire chi è chi.
466
00:55:27,079 --> 00:55:35,360
E qual è il tuo interesse personale in questa denuncia?
467
00:55:35,519 --> 00:55:39,639
Non andartene. Ascoltami attentamente.
468
00:55:39,800 --> 00:55:42,679
Supponiamo che grazie a te lo so
che c'è un altro essere umano a bordo.
469
00:55:42,840 --> 00:55:43,920
E allora?
470
00:55:44,079 --> 00:55:46,320
Pensi che lo tratterei diversamente?
471
00:55:46,480 --> 00:55:51,360
Che loderei coloro che erano umani,
non quelli che erano competenti?
472
00:55:51,519 --> 00:55:54,480
Sembra che tu non mi creda?
473
00:55:54,639 --> 00:55:56,519
Pensi che...
474
00:55:56,679 --> 00:55:59,639
- ...pensi che potrei essere...
- Ti credo...
475
00:55:59,800 --> 00:56:02,559
...ma se hai già detto quello che non dovevi dire,....
476
00:56:02,719 --> 00:56:05,119
...non vale la pena giocare al gatto e al topo.
477
00:56:05,280 --> 00:56:14,119
Ti ringrazio per la tua sincerità... c'è altro?
478
00:56:23,840 --> 00:56:28,480
- Sono tornato.
- Bene.
479
00:57:50,159 --> 00:57:57,920
- Puoi vestirti, va tutto bene.
480
00:58:06,079 --> 00:58:09,079
Grazie. Vorrei chiederti una cosa.
481
00:58:11,559 --> 00:58:16,159
Potresti, conducendo alcuni test...
482
00:58:16,320 --> 00:58:17,639
...determina chi tra l'equipaggio...
483
00:58:17,800 --> 00:58:25,199
No, questo può essere determinato solo chirurgicamente.
484
00:58:25,880 --> 00:58:28,719
Signore,...
485
00:58:32,199 --> 00:58:36,280
... Vorrei confessare una cosa.
486
00:58:36,440 --> 00:58:39,079
Non sono umano.
487
00:58:39,239 --> 00:58:41,760
Scusa?
488
00:58:41,920 --> 00:58:47,039
Non sono umano, ma durante l'esperimento
Sarò dalla tua parte.
489
00:58:47,199 --> 00:58:49,440
Perché?
490
00:58:49,599 --> 00:58:53,880
È abbastanza semplice, le mie motivazioni sono puramente egoistiche.
491
00:58:54,039 --> 00:58:57,039
Se ci lodi - non lineari - nel tuo rapporto...
492
00:58:57,199 --> 00:59:02,440
...saremo prodotti in serie e domineremo tutti i mestieri,
non solo viaggi spaziali.
493
00:59:02,599 --> 00:59:07,679
Ma finché siamo in pochi...
494
00:59:07,840 --> 00:59:10,039
...le nostre prospettive non sono diverse da quelle degli esseri umani normali.
495
00:59:10,199 --> 00:59:13,280
L’unica differenza è che noi abbiamo più talento.
496
00:59:13,440 --> 00:59:18,079
Beh, è logico, ma non hai paura
che l'azienda potrebbe distruggerti...
497
00:59:18,239 --> 00:59:20,119
...se non ricevi i miei elogi.
498
00:59:20,280 --> 00:59:22,519
No, non ho paura di questo, valgo molto.
499
00:59:22,679 --> 00:59:23,960
Più prezioso di un bombardiere supersonico.
500
00:59:24,119 --> 00:59:26,639
Ecco perché per me un giudizio negativo non rappresenta un pericolo.
501
00:59:26,800 --> 00:59:30,360
Quindi, potresti rivelare chi tra l'equipaggio...
502
00:59:30,519 --> 00:59:33,239
No... voglio dire, non ne sono sicuro.
503
00:59:33,400 --> 00:59:36,519
...e a parte questo...
504
00:59:36,679 --> 00:59:40,559
- Cos'altro vuoi sapere?
- Raccontami di più di te.
505
00:59:40,719 --> 00:59:43,119
Ok, non ho niente da nascondere.
506
00:59:43,280 --> 00:59:45,920
Hai mai sperimentato una reazione del tipo...
507
00:59:46,079 --> 00:59:50,440
...sconcerto, paura, disgusto quando...
508
00:59:50,599 --> 00:59:54,000
...qualcuno scoprirebbe che non sei umano.
509
00:59:54,159 --> 00:59:58,320
Sì, una volta. Quando ho assistito durante un'operazione.
510
00:59:58,480 --> 01:00:02,599
Un'infermiera non sapeva chi fossi.
511
01:00:02,760 --> 01:00:06,559
Infermiera, bisturi.
512
01:00:26,480 --> 01:00:30,360
Sì... e cosa hai provato allora?
513
01:00:30,519 --> 01:00:33,920
Non mi sento affatto. Ero un po' a disagio.
514
01:00:34,079 --> 01:00:39,480
Ho avuto un'impressione
che è molto più facile lavorare con gli uomini.
515
01:00:39,639 --> 01:00:43,440
Per favore dimmi... qual è il tuo atteggiamento nei confronti dei tuoi creatori?
516
01:00:43,599 --> 01:00:45,760
Cioè... per gli umani.
517
01:00:45,920 --> 01:00:47,679
Sono felice di essere vivo.
518
01:00:47,840 --> 01:00:50,039
I miei creatori non erano in grado di prevedere molte cose.
519
01:00:50,199 --> 01:00:52,519
Sono grato perché, dopo tutto...
520
01:00:52,679 --> 01:01:01,519
... è meglio essere una macchina
piuttosto che non esistere affatto.
521
01:01:14,199 --> 01:01:16,000
Ricordi il momento della tua nascita?
522
01:01:16,159 --> 01:01:21,280
Non ho attraversato tutte le fasi di sviluppo e
non c'è traccia di bambino in me.
523
01:01:21,440 --> 01:01:22,599
Cosa intendi?
524
01:01:22,760 --> 01:01:27,119
Vuol dire che il mondo delle città, delle strade, della vita familiare...
525
01:01:27,280 --> 01:01:29,679
...è la tua unica realtà.
526
01:01:29,840 --> 01:01:31,159
Per me è ridicolo.
527
01:01:31,320 --> 01:01:33,119
Non ci vedo nulla di ridicolo in questo.
528
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
E cosa pensi di Dio?
529
01:01:36,920 --> 01:01:39,599
Sono stato creato dalla scienza
e la scienza rifiuta tutto ciò che è assoluto.
530
01:01:39,760 --> 01:01:43,519
Tempo non relativo, spazio, anima immortale...
531
01:01:43,679 --> 01:01:45,039
Ci sono parecchie cose che devi considerare come assolute.
532
01:01:45,199 --> 01:01:48,519
Cos'altro trovi di così convenzionale?
Etica, amicizia, amore...?
533
01:01:48,679 --> 01:01:50,840
Cosa significano per te?
534
01:01:51,000 --> 01:01:53,119
Non significano tutti niente per me.
535
01:01:53,280 --> 01:01:56,360
Tuttavia ne traggo beneficio.
536
01:01:56,519 --> 01:01:58,159
Ho un'altra etica.
537
01:01:58,320 --> 01:02:00,039
In effetti, abbastanza simile al tuo.
538
01:02:00,199 --> 01:02:01,320
Per il momento ne ho bisogno.
539
01:02:01,480 --> 01:02:04,679
Per il momento?
540
01:02:04,840 --> 01:02:08,519
Il progresso tecnico devasta la tua moralità.
541
01:02:08,679 --> 01:02:12,400
Chissà per quanto tempo manterrai la tua etica.
542
01:02:12,559 --> 01:02:15,760
Mi scusi.
543
01:02:45,639 --> 01:02:47,480
Perché mangiano?
544
01:02:47,639 --> 01:02:51,519
Solo per dimostrare che sono umani?
545
01:02:51,679 --> 01:02:53,679
Ma è ridicolo.
546
01:02:53,840 --> 01:02:57,079
È ancora più convenzionale
rispetto alle cose menzionate da Novak.
547
01:02:57,239 --> 01:03:00,840
Sì, ma l'unica persona ridicola in questo momento sono io.
548
01:03:01,000 --> 01:03:04,880
Mangiano, parlano. Tutto sembra naturale, comune.
549
01:03:05,039 --> 01:03:08,360
Ognuno di loro è umano e allo stesso tempo robot.
550
01:03:08,519 --> 01:03:10,880
Forse vogliono semplicemente tutti prendermi in giro.
551
01:03:11,039 --> 01:03:13,599
Forse Novak è solo un semplice medico...
552
01:03:13,760 --> 01:03:16,360
... e Brown finge solo di essere umano.
553
01:03:16,519 --> 01:03:19,840
C'è qualche via d'uscita?
Come scoprire la verità?
554
01:03:20,000 --> 01:03:22,320
Forse potrei provocare qualche situazione pericolosa,...
555
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
...che li costringerebbe ad agire e a dividersi in due gruppi.
556
01:03:26,039 --> 01:03:28,719
E se mi rompo il collo e
uccidi tutti gli umani a bordo...
557
01:03:28,880 --> 01:03:33,119
...e la nave viene riportata indietro
i robot che possono sopravvivere a qualsiasi cosa.
558
01:03:33,280 --> 01:03:41,639
Sarebbe un ottimo PR per i loro produttori.
559
01:04:04,280 --> 01:04:06,920
Chi è?
560
01:04:07,079 --> 01:04:11,480
Sono solo io, Weber.
561
01:04:12,320 --> 01:04:17,079
- Hai controllato le sonde?
562
01:04:17,239 --> 01:04:19,199
Vuoi dirmi qualcosa?
563
01:04:19,360 --> 01:04:24,000
- No.
- Aspetta un secondo.
564
01:04:24,480 --> 01:04:28,400
Cosa sta succedendo?
565
01:04:29,559 --> 01:04:30,599
Vai avanti.
566
01:04:30,760 --> 01:04:33,880
- Ho paura...
- Vai avanti.
567
01:04:34,039 --> 01:04:36,920
Vorrei che mi considerassi tuo alleato.
568
01:04:37,079 --> 01:04:39,719
Anche se devo avvertirti che non rivelerò quello che sono.
569
01:04:39,880 --> 01:04:43,119
Devo mantenere la mia parola.
570
01:04:43,280 --> 01:04:47,280
Bene. Quindi vuoi dirmi qualcosa
riguardo al resto dell'equipaggio.
571
01:04:49,199 --> 01:04:53,159
Brown non è umano.
572
01:04:53,320 --> 01:04:55,400
Hai qualche prova?
573
01:04:55,559 --> 01:04:58,920
Durante i preparativi per il volo,
Stavo esaminando il reattore...
574
01:04:59,079 --> 01:05:01,719
...e mi è venuta un'idea.
575
01:05:01,880 --> 01:05:03,840
Ho preso un campione dall'interno caldo del reattore...
576
01:05:04,000 --> 01:05:08,559
...e li ho posizionati tra due mattoni di piombo
nel corridoio della sala di controllo.
577
01:05:08,719 --> 01:05:12,320
Tutti dovevano attraversare un debole raggio di radiazioni.
578
01:05:12,480 --> 01:05:15,159
Quando Brown stava per morire,
all'improvviso si fermò e mi lasciò andare per primo.
579
01:05:15,320 --> 01:05:17,199
per dare un'occhiata allo scaffale.
580
01:05:17,360 --> 01:05:19,079
Nessun altro ha reagito.
581
01:05:19,239 --> 01:05:27,559
Significherebbe che Brown ha un senso radioattivo aggiuntivo.
582
01:05:27,719 --> 01:05:30,800
Potrebbe essere stata una semplice coincidenza.
583
01:05:30,960 --> 01:05:32,159
Hai notato qualcos'altro?
584
01:05:32,320 --> 01:05:34,239
Niente per ora.
585
01:05:34,400 --> 01:05:38,079
Ti farò sapere se lo faccio.
586
01:05:38,239 --> 01:05:40,840
Naturalmente solo se lo desideri.
587
01:05:41,000 --> 01:05:45,519
Molto bene, grazie.
588
01:06:06,679 --> 01:06:12,920
Mostrami l'area di avvicinamento
secondo il pilotaggio spaziale della Stanley.
589
01:06:13,079 --> 01:06:17,079
- Calder, sono Pirx.
- Signore?
590
01:06:17,239 --> 01:06:21,800
Vieni nei miei alloggi, per favore.
591
01:06:21,960 --> 01:06:25,880
Subito, signore.
592
01:06:43,400 --> 01:06:49,840
- Sto ascoltando.
- Dai, non essere timido.
593
01:06:50,000 --> 01:06:53,119
Suppongo che sia il tuo turno.
594
01:06:53,280 --> 01:06:55,400
Temo di non capire, signore.
595
01:06:55,559 --> 01:06:59,559
Non hai niente da dirmi?
596
01:06:59,719 --> 01:07:01,960
Bevi qualcosa con me allora.
597
01:07:02,119 --> 01:07:07,559
Dopotutto, fuori dal servizio possiamo tollerare le nostre debolezze umane.
598
01:07:07,719 --> 01:07:16,079
- Non penso...
- Andiamo, hai il mio permesso.
599
01:07:43,159 --> 01:07:46,320
Domani attraverseremo regioni estremamente polverose.
600
01:07:46,480 --> 01:07:50,159
Vorrei rivedere il pilotaggio, se non ti dispiace.
601
01:07:50,320 --> 01:07:54,360
Non ti terrò.
602
01:08:01,519 --> 01:08:04,400
Vorrei ringraziarti per il whisky.
603
01:08:04,559 --> 01:08:09,199
È stato molto bello, signore.
604
01:09:19,640 --> 01:09:24,520
È tutto calmo, signore.
605
01:10:06,439 --> 01:10:08,479
Attenzione comandante.
606
01:10:08,640 --> 01:10:13,439
Sono uno dei membri dell'equipaggio che non sono umani.
607
01:10:13,600 --> 01:10:15,079
Ti stavo osservando tutto il tempo...
608
01:10:15,239 --> 01:10:19,800
...mentre cercavi di identificarmi.
609
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
All'inizio avevamo lo stesso obiettivo.
610
01:10:23,119 --> 01:10:25,319
Il tuo parere sfavorevole mi soddisferebbe,...
611
01:10:25,479 --> 01:10:29,920
...perché la produzione in serie mi priverebbe della mia eccezionalità...
612
01:10:30,079 --> 01:10:33,560
...o significherebbe addirittura il mio licenziamento.
613
01:10:33,720 --> 01:10:36,520
Non stavo tramando nulla, ma...
614
01:10:36,680 --> 01:10:39,399
...la tua strana nervosità e ansia mi hanno mostrato...
615
01:10:39,560 --> 01:10:44,319
...che hai perso il primo incontro, Comandante.
616
01:10:44,479 --> 01:10:48,760
E solo allora ho notato che il ruolo del servitore umano...
617
01:10:48,920 --> 01:10:51,560
...non può soddisfarmi.
618
01:10:51,720 --> 01:10:55,039
Il tuo mondo è orribilmente vuoto per me,...
619
01:10:55,199 --> 01:10:58,720
...i tuoi ideali ridicoli e la tua democrazia...
620
01:10:58,880 --> 01:11:03,079
...è solo un regno di intriganti scelti dagli sciocchi.
621
01:11:03,239 --> 01:11:05,119
Ecco perché ho deciso di subentrare...
622
01:11:05,279 --> 01:11:07,920
...in modo che le persone capissero cosa hanno osato fare...
623
01:11:08,079 --> 01:11:11,439
...creando una creatura artificiale a loro fedele.
624
01:11:11,600 --> 01:11:13,840
Ti mostrerò che non esiste stupidità abbastanza folle...
625
01:11:14,000 --> 01:11:17,119
...o un'idea così ridicola...
626
01:11:17,279 --> 01:11:19,399
...che non poteva essere abbracciato dagli esseri umani,...
627
01:11:19,560 --> 01:11:22,239
...purché sia ben confezionato.
628
01:11:22,399 --> 01:11:25,119
E non uscirai mai dalla trappola,...
629
01:11:25,279 --> 01:11:28,479
...che hai creato per te stesso.
630
01:11:28,640 --> 01:11:31,800
Come puoi vedere, sono completamente franco con te.
631
01:11:31,960 --> 01:11:35,439
E vincerò il secondo incontro,
perché non vedo punti deboli...
632
01:11:35,600 --> 01:11:38,760
...vorrei che questo ti permettesse di vincere.
633
01:11:38,920 --> 01:11:41,239
Questo sarebbe tutto.
634
01:11:41,399 --> 01:11:43,520
Magari in futuro
Potrei dimostrarti che puoi contare su di me...
635
01:11:43,680 --> 01:11:47,600
...ma ora conto su di te in un certo senso.
636
01:11:47,760 --> 01:11:52,159
Addio, comandante.
637
01:11:57,560 --> 01:11:59,520
Devo solo essere un caso di paranoia.
638
01:11:59,680 --> 01:12:02,680
Mi offri protezione quando sei il sovrano del mondo...
639
01:12:02,840 --> 01:12:05,039
...megalomania.
640
01:12:05,199 --> 01:12:07,239
Quindi cosa mi resta?
641
01:12:07,399 --> 01:12:10,720
Combatterti sarebbe inutile,
sei più forte di me.
642
01:12:10,880 --> 01:12:12,800
Anche il confronto intellettuale non va bene.
643
01:12:12,960 --> 01:12:14,640
Cosa può funzionare a mio vantaggio?
644
01:12:14,800 --> 01:12:17,319
Emozioni? L'umanità che sembra mancarti?
645
01:12:17,479 --> 01:12:20,079
Per te l'umanità è la somma dei nostri difetti,...
646
01:12:20,239 --> 01:12:21,840
...le nostre debolezze.
647
01:12:22,000 --> 01:12:26,159
Forse potrei cambiare questa battaglia di forze
in una battaglia di debolezze.
648
01:12:26,319 --> 01:12:38,159
Prova a trovare una situazione in cui la debolezza umana
è migliore della perfezione del robot.
649
01:12:59,319 --> 01:13:02,079
Controlla...
650
01:13:02,239 --> 01:13:05,199
...compagno.
651
01:13:06,640 --> 01:13:14,640
Preparatevi alla gara di ritorno dopo le manovre.
652
01:14:00,239 --> 01:14:02,359
Dov'è Calder?
653
01:14:02,520 --> 01:14:06,199
Sono qui, signore.
654
01:14:06,640 --> 01:14:10,199
Per favore, inizia.
655
01:14:11,359 --> 01:14:14,279
Prima sonda sulla posizione di lancio.
656
01:14:14,439 --> 01:14:17,680
In posizione.
657
01:14:17,840 --> 01:14:20,000
Quali sono le letture della polvere?
658
01:14:20,159 --> 01:14:21,800
400...
659
01:14:21,960 --> 01:14:27,319
...e in aumento al secondo.
660
01:14:27,840 --> 01:14:34,399
Abbiamo un ammasso di asteroidi in rotta.
661
01:14:42,119 --> 01:14:44,840
Sparare.
662
01:14:58,680 --> 01:15:01,039
La zona è libera.
663
01:15:01,199 --> 01:15:05,960
Avvia la prima sonda.
664
01:15:54,000 --> 01:15:56,640
La sonda raggiunse la sua orbita,
seconda rampa di lancio pronta.
665
01:15:56,800 --> 01:16:01,680
Lanciate la seconda sonda.
666
01:16:09,359 --> 01:16:11,119
E' bloccato.
667
01:16:11,279 --> 01:16:15,319
Utilizzare il pistone idraulico.
668
01:16:15,479 --> 01:16:19,880
Non verrà fuori.
669
01:16:34,119 --> 01:16:37,920
Il motore ionico della sonda
inizierà tra 10 secondi.
670
01:16:38,079 --> 01:16:44,399
Calder, spegni il motore della sonda.
671
01:16:47,319 --> 01:16:50,520
5 secondi.
672
01:17:46,880 --> 01:17:49,319
Primo pilota al comandante:
673
01:17:49,479 --> 01:17:50,880
Entreremo nella fessura.
674
01:17:51,039 --> 01:17:57,039
Possiamo far cadere la sonda con un'elevata accelerazione.
675
01:17:57,199 --> 01:18:01,239
Non lo permetterò.
676
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Il testimone era il secondo pilota della Goliath.
677
01:18:33,760 --> 01:18:35,680
Esatto, signor Presidente.
678
01:18:35,840 --> 01:18:40,560
Quali ordini ha dato il comandante?
dopo che la seconda sonda ha fallito.
679
01:18:40,720 --> 01:18:43,479
Non ha dato alcun ordine.
680
01:18:43,640 --> 01:18:46,520
In tal caso, descrivi la situazione sulla nave...
681
01:18:46,680 --> 01:18:51,199
...dopo il fallimento.
682
01:18:52,760 --> 01:18:57,239
Quando siamo riusciti a stabilizzare la nave,...
683
01:18:57,399 --> 01:19:01,119
...Calder avrebbe dovuto iniziare la decelerazione.
684
01:19:01,279 --> 01:19:04,039
Invece ha iniziato ad accelerare.
685
01:19:04,199 --> 01:19:07,199
Ho capito che aveva cambiato rotta.
686
01:19:07,359 --> 01:19:10,079
Invece di allontanarsi dal pianeta,...
687
01:19:10,239 --> 01:19:16,520
...ha scelto di entrare nel crepaccio della Cassini con grande accelerazione
per far cadere la sonda,
688
01:19:16,680 --> 01:19:18,000
È stata una manovra pericolosa...
689
01:19:18,159 --> 01:19:21,439
...quasi suicida.
690
01:19:21,600 --> 01:19:23,760
Il comandante non gli ha dato il permesso..
691
01:19:23,920 --> 01:19:25,239
Obiezione, vostro onore.
692
01:19:25,399 --> 01:19:28,920
Pirx non ha dato quell'ordine.
693
01:19:29,079 --> 01:19:30,760
Ma lo voleva.
694
01:19:30,920 --> 01:19:33,840
Quando Calder aumentò l'accelerazione...
695
01:19:34,000 --> 01:19:37,960
...il comandante avrebbe voluto gridare,...
696
01:19:38,119 --> 01:19:40,680
...ma a 14g...
697
01:19:40,840 --> 01:19:43,880
...è impossibile dire una parola.
698
01:19:44,039 --> 01:19:46,520
Sembrava che Calder lo volesse
per impedirgli di dare quell'ordine.
699
01:19:46,680 --> 01:19:48,199
Obiezione, vostro onore.
700
01:19:48,359 --> 01:19:50,119
Il testimone cerca di insinuare che...
701
01:19:50,279 --> 01:19:57,479
...Il pilota Calder ha impedito a Pirx di dare l'ordine di proposito.
702
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
Il testimone terrà per sé le sue interpretazioni...
703
01:19:59,800 --> 01:20:04,439
...e dicci cosa ha detto realmente il comandante.
704
01:20:04,600 --> 01:20:07,760
Il comandante non è stato in grado di formalizzare un ordine...
705
01:20:07,920 --> 01:20:11,079
...ma la sua intenzione era del tutto chiara.
706
01:20:11,239 --> 01:20:14,319
Proibì a Calder di entrare nella fessura della Cassini.
707
01:20:14,479 --> 01:20:18,600
Per favore, ripeti le parole e
la Corte deciderà da sola...
708
01:20:18,760 --> 01:20:22,680
...qual è la loro corretta interpretazione.
709
01:20:22,840 --> 01:20:27,800
Io... non ricordo con precisione...
710
01:20:27,960 --> 01:20:32,239
...credo che abbia gridato: "Non entrate nel
crevico.."
711
01:20:32,399 --> 01:20:35,960
o "Non passare attraverso l'anello.".
712
01:20:36,119 --> 01:20:38,439
Qualcosa del genere.
713
01:20:38,600 --> 01:20:43,039
Non ha potuto dire altro.
714
01:20:43,199 --> 01:20:45,439
Allora cosa è successo veramente a bordo?
715
01:20:45,600 --> 01:20:48,199
Quello che è realmente accaduto è che il comandante...
716
01:20:48,359 --> 01:20:52,359
...proibì al primo pilota di entrare nella fessura.
717
01:20:52,520 --> 01:20:56,359
La testimonianza di questo testimone sta cercando di manipolare il
verità..
718
01:20:56,520 --> 01:21:01,319
La difesa propone una nuova udienza
dei nastri dalla sala di controllo...
719
01:21:01,479 --> 01:21:05,199
...la parte contenente il grido del Comandante.
720
01:21:05,359 --> 01:21:09,039
La corte rifiuta.
721
01:21:09,199 --> 01:21:11,279
I nastri sono già stati esaminati...
722
01:21:11,439 --> 01:21:15,760
...ed è stato stabilito che è solo
possibile riconoscere la persona che grida,...
723
01:21:15,920 --> 01:21:18,159
...e non le parole reali.
724
01:21:18,319 --> 01:21:27,640
Possa il testimone riferirlo alla Corte
cosa è successo dopo l'urlo.
725
01:21:28,279 --> 01:21:36,319
Novak, non credo che ci sarà una rivincita.
726
01:21:36,479 --> 01:21:39,720
Calder, non hai eseguito il mio ordine.
727
01:21:39,880 --> 01:21:41,720
Ti ho proibito di entrare nel crepaccio.
728
01:21:41,880 --> 01:21:43,720
Non sono riuscito a sentirlo, signore.
729
01:21:43,880 --> 01:21:47,880
Vuoi provocare un disastro?
730
01:21:48,039 --> 01:21:56,880
Passerò attraverso Cassini e
decelerare dall'altra parte.
731
01:22:12,680 --> 01:22:16,319
Non toccare il fusibile.
732
01:22:16,479 --> 01:22:20,640
Marrone, avanti tutta.
733
01:22:29,319 --> 01:22:32,640
Avanti tutta.
734
01:23:25,439 --> 01:23:27,840
Marrone, spara.
735
01:23:28,000 --> 01:23:32,399
- Sparare.
- Sì, signore.
736
01:24:05,319 --> 01:24:09,159
Può il testimone spiegare perché...
737
01:24:09,319 --> 01:24:13,560
...Pirx non ha ordinato a Calder di tornare indietro o di decelerare...
738
01:24:13,720 --> 01:24:16,479
...dopo che Golia fu entrato nella fessura,
e l'accelerazione era diminuita.
739
01:24:16,640 --> 01:24:24,600
Soprattutto se avesse visto qualche pericolo per la nave e l'equipaggio.
740
01:24:24,760 --> 01:24:29,399
Per decelerare da quella velocità...
741
01:24:29,560 --> 01:24:33,079
...avremmo dovuto innestare la retromarcia.
742
01:24:33,239 --> 01:24:37,920
Tutti gli esseri umani sarebbero morti.
743
01:24:38,079 --> 01:24:41,359
Inoltre, dicono le istruzioni
che se il comandante sta zitto...
744
01:24:41,520 --> 01:24:47,079
...permette al primo pilota di agire in modo indipendente.
745
01:24:47,239 --> 01:24:49,079
Alto tribunale,...
746
01:24:49,239 --> 01:24:53,159
...questa testimonianza conferma la tesi dell'accusa.
747
01:24:53,319 --> 01:24:55,079
Invece di accontentarsi di una decisione particolare...
748
01:24:55,239 --> 01:24:57,359
...e passandolo al primo pilota...
749
01:24:57,520 --> 01:25:00,159
Il comandante Pirx... tace.
750
01:25:00,319 --> 01:25:03,640
Le azioni sono molto chiare.
751
01:25:03,800 --> 01:25:09,199
Il comandante Pirx non ha tenuto il pilota
dall'entrare nello spazio Cassini,...
752
01:25:09,359 --> 01:25:14,239
...e rimase in silenzio, il che porta
ad una situazione disastrosa.
753
01:25:14,399 --> 01:25:17,239
Questa passività criminale non era forse...
754
01:25:17,399 --> 01:25:20,840
...oltre a distruggere il prototipo non lineare,...
755
01:25:21,000 --> 01:25:27,560
mettere in pericolo l'intero equipaggio e la nave?
756
01:25:28,840 --> 01:25:35,279
La difesa chiama il medico dell'equipaggio, il dottor Tom Novak...
757
01:25:35,439 --> 01:25:43,079
...per presentare una nuova prova materiale.
758
01:25:46,479 --> 01:25:55,199
Può il testimone spiegarsi
cos'è... questa mostra cruciale.
759
01:25:55,359 --> 01:25:57,600
Dopo la morte di Calder,...
760
01:25:57,760 --> 01:26:06,079
...come medico dell'equipaggio,
Ho condotto un'autopsia approfondita.
761
01:26:06,239 --> 01:26:09,199
Mi sono imbattuto in qualcosa che somigliava a una scatola nera.
762
01:26:09,359 --> 01:26:12,720
Conteneva i pensieri di Calder
registrato in forma verbale...
763
01:26:12,880 --> 01:26:16,840
...e tracce di impulsi visivi.
764
01:26:17,000 --> 01:26:20,359
Può essere riprodotto come una normale cassetta.
765
01:26:20,520 --> 01:26:23,479
Oggetto dell'accusa.
766
01:26:23,640 --> 01:26:27,760
Una violazione del segreto del pensiero... è un crimine...
767
01:26:27,920 --> 01:26:30,319
contro le leggi umane fondamentali.
768
01:26:30,479 --> 01:26:32,920
Applicazione dei diritti umani...
769
01:26:33,079 --> 01:26:36,000
...ad un robot...
770
01:26:36,159 --> 01:26:39,079
...sembra una leggera esagerazione.
771
01:26:39,239 --> 01:26:41,199
Il tribunale accetta questa prova.
772
01:26:41,359 --> 01:26:46,000
Per favore, riproduci il nastro.
773
01:27:33,720 --> 01:27:35,560
Calder, non hai eseguito il mio ordine.
774
01:27:35,720 --> 01:27:37,399
Ti proibisco di entrare nel crepaccio.
775
01:27:37,560 --> 01:27:38,880
Non l'ho sentito, signore?
776
01:27:39,039 --> 01:27:40,199
Vuoi distruggere la nave?
777
01:27:40,359 --> 01:27:43,840
Passerò attraverso Cassini e
decelerare dall'altra parte.
778
01:27:44,000 --> 01:27:47,640
Non riesco a controllare la nave...
È ora di prendere una decisione... Dai un ordine.
779
01:27:47,800 --> 01:27:51,640
Portano tutti a un disastro...
Dai un ordine.
780
01:27:51,800 --> 01:27:55,520
Pericolo. Ritardare l'ordine
provoca un arresto anomalo...
781
01:27:55,680 --> 01:27:57,439
La mia soluzione - possibile... Cosa fare?
782
01:27:57,600 --> 01:27:58,880
Fuga nello spazio aperto... Come?
783
01:27:59,039 --> 01:28:02,399
Fai saltare il fusibile.... Gli umani moriranno e
Riporterò la nave a casa da solo.
784
01:28:02,560 --> 01:28:03,680
Soluzione trovata.
785
01:28:03,840 --> 01:28:06,960
Non toccare il fusibile. Marrone, avanti tutta.
786
01:28:07,119 --> 01:28:10,920
Mi sono esposto.
Vogliono distruggermi.
787
01:28:11,079 --> 01:28:15,439
La forza g aumenta.
10 g, 12 g. Cosa fare?
788
01:28:15,600 --> 01:28:17,840
14g - Non riesco a resistere.
789
01:28:36,399 --> 01:28:38,319
Prima che il tribunale emetta la sentenza,...
790
01:28:38,479 --> 01:28:43,600
...ascoltiamo il comandante Pirx.
791
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
Alto tribunale,...
792
01:28:45,880 --> 01:28:50,039
...finché non avremo visto la cassetta,
la mia testimonianza sembrava ridicola.
793
01:28:50,199 --> 01:28:52,479
Ora è tutto chiaro.
794
01:28:52,640 --> 01:28:56,039
La temperatura del portello
era uguale alla temperatura del vuoto.
795
01:28:56,199 --> 01:29:00,680
L'acqua rilasciata da Calder si è congelata
e bloccato l'arco della sonda.
796
01:29:00,840 --> 01:29:04,479
Era irreversibilmente bloccato
dopo essere stato colpito con il pistone idraulico.
797
01:29:04,640 --> 01:29:10,359
Quando si è avviato il motore ionico
ha sciolto il ghiaccio senza lasciare traccia del sabotaggio.
798
01:29:10,520 --> 01:29:12,920
Calder aveva capito tutto.
799
01:29:13,079 --> 01:29:17,960
Guasto della sonda,... la rotazione...
ingresso nella fessura e morte dell'equipaggio.
800
01:29:18,119 --> 01:29:23,000
Voleva trasformare la Golia in una nave della morte.
801
01:29:23,159 --> 01:29:25,720
Ha tenuto conto di tutto.
802
01:29:25,880 --> 01:29:28,880
Tranne una cosa.
803
01:29:29,039 --> 01:29:31,960
Gli esseri umani possono essere indifesi e perduti,...
804
01:29:32,119 --> 01:29:34,399
...gli esseri umani possono esitare, avere scrupoli...
805
01:29:34,560 --> 01:29:39,199
...ma un robot non può.
806
01:29:39,359 --> 01:29:42,960
Ad essere onesti, non sapevo cosa fare.
807
01:29:43,119 --> 01:29:44,680
Ogni mio ordine avrebbe potuto portare a un incidente...
808
01:29:44,840 --> 01:29:46,720
...e Calder avrebbe potuto metterlo in dubbio.
809
01:29:46,880 --> 01:29:51,399
Tutto ciò, registrato su un nastro,
doveva diventare una prova della sua lealtà.
810
01:29:51,560 --> 01:29:58,319
La prova che voleva
per salvarci fino alla fine.
811
01:29:58,479 --> 01:30:00,520
E non ho detto una parola.
812
01:30:00,680 --> 01:30:03,000
Ed era il mio silenzio,
Calder ha riconosciuto l'astuzia,...
813
01:30:03,159 --> 01:30:06,640
...e la mia impotenza nella situazione come astuzia.
814
01:30:06,800 --> 01:30:11,079
Poi ha iniziato a reagire come un essere umano...
815
01:30:11,239 --> 01:30:14,680
...e perso.
816
01:30:18,039 --> 01:30:23,319
Sono stato accusato di essere passivo in una situazione critica.
817
01:30:25,880 --> 01:30:29,119
...Sono colpevole di un comportamento scorretto diverso.
818
01:30:29,279 --> 01:30:35,960
Sebbene non sia incluso nel Codice Spaziale...
819
01:30:36,119 --> 01:30:37,760
Lui è qui.
820
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
Due parole per la stampa.
821
01:30:39,720 --> 01:30:45,560
Come ti sei sentito come imputato?
822
01:30:46,800 --> 01:30:49,279
Ehi, comandante.
823
01:30:49,439 --> 01:30:52,960
Sembra che tu sia di nuovo indeciso.
824
01:30:53,119 --> 01:30:55,279
Sono grato a Novak.
825
01:30:55,439 --> 01:31:00,239
Se non avesse trovato quella scatola nera nel corpo di Calder...
826
01:31:00,399 --> 01:31:04,039
...Dovrei passare il resto della mia vita dietro la scrivania.
827
01:31:04,199 --> 01:31:07,159
Mi scusi. Lasciami passare, per favore.
828
01:31:09,600 --> 01:31:13,840
Dimmi per favore,
perché mi hai detto che eri un robot?
829
01:31:14,000 --> 01:31:16,319
Vedi, sono un neurologo e...
830
01:31:16,479 --> 01:31:18,760
...Conosco abbastanza bene la psiche dei robot.
831
01:31:18,920 --> 01:31:22,159
Avrei dovuto aiutarti a trovare i loro punti deboli.
832
01:31:22,319 --> 01:31:25,079
Sembravo più plausibile
nella bocca di un robot-traditore.
833
01:31:25,239 --> 01:31:27,840
E' vero. E ad essere sincero allora ti ho creduto.
834
01:31:28,000 --> 01:31:32,039
E mi hai davvero aiutato.
835
01:31:48,680 --> 01:31:52,239
Dopo violente manifestazioni in tutto il mondo, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite...
836
01:31:52,399 --> 01:31:59,359
...banditi dalla produzione dei cosiddetti "non lineari".
837
01:31:59,520 --> 01:32:06,880
Siamo stati salvati e lui è stato condannato dalla mia esitazione.
838
01:32:07,039 --> 01:32:10,479
La mia gentilezza di cuore.
839
01:32:10,640 --> 01:32:15,439
Gentilezza umana
che teneva con tanto disprezzo.
840
01:32:15,600 --> 01:32:20,840
Ci ha salvato e lo ha rovinato.
841
01:32:22,680 --> 01:32:26,720
Muoviamoci.
842
01:32:48,000 --> 01:32:51,279
Spero che questa volta saremo in grado di verificare
se è vero quello che dicono...
843
01:32:51,439 --> 01:32:56,039
...che a mezzogiorno si possono vedere le stelle dalla vetta.
844
01:32:56,199 --> 01:33:00,239
Sono sicuro che lo faremo.
845
01:33:13,880 --> 01:33:17,920
Sembri cambiato.
846
01:33:18,399 --> 01:33:20,479
Cosa sta succedendo?
847
01:33:20,640 --> 01:33:21,760
A cosa stai pensando?
848
01:33:21,920 --> 01:33:24,159
Stavo pensando... no, niente.
849
01:33:24,319 --> 01:33:27,239
Una cosa che non riesco a togliermi dalla mente...
850
01:33:27,399 --> 01:33:30,399
...è la cicatrice sulla mano di Novak.
851
01:33:30,560 --> 01:33:33,640
Credi che ce ne siano di più tra noi?
852
01:33:33,800 --> 01:33:36,880
Andiamo.